1 00:01:29,089 --> 00:01:31,341 Papà ! Svegliati. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 - Voglio i pancake. - Va bene, tesoro. Sto arrivando. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Voglio dello sciroppo. 4 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 Vorrei dello sciroppo. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,605 Vorrei dello sciroppo. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 - Buongiorno. Ti sei alzato presto. - Buongiorno. 7 00:01:51,903 --> 00:01:54,656 Volevo nuotare prima di andare a dare le mie lezioni. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,995 Sarà necessario che mi insegni a fare surf. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,580 A te o al tuo sostituto? 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,706 Fermata! 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Signor Johnson. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Sono il tenente North. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,254 Possiamo parlare? 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,256 SÌ. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Dai, andiamo alla spiaggia. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,218 Papà sta arrivando, tesoro. 17 00:02:19,598 --> 00:02:20,348 Cosa c'è? 18 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 Ho una brutta notizia. 19 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 Jessica Meyer è stata uccisa stamattina. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 Che cosa ? 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Mi dispiace. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 Gli ho preparato la colazione. Dovrebbe essere lì. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 Era in spiaggia. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 La causa della morte 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,709 sarebbe un colpo alla testa. Pensiamo ad un omicidio. 26 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 No, non il mio bambino. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 Devi venire alla stazione. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 Abbiamo delle domande da farti. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 Signor Johnson? 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Oggi 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Ciao. 32 00:03:38,051 --> 00:03:38,802 Notte difficile? 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Cos'hai? 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Ho sbattuto il dito del piede. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,436 Dobbiamo parlare in modo ufficioso. 36 00:03:48,603 --> 00:03:52,315 Tieni il tuo cowboy, Non ho bisogno di un altro bastardo. 37 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Lui non è lì. 38 00:03:55,527 --> 00:03:57,779 - Non sono affari tuoi. - No. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 - Partorire! - SÌ. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 E' un po' pazzesco. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 Credo che Sevvy sia innocente. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 Sei qui per quello? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,164 Ciao. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,165 Aspettare. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Dico sul serio. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Sevvy non ha ucciso Jessica. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,470 Non odio più niente che un cliente innocente. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,891 Se i colpevoli vanno in prigione, questo è sicuramente il loro posto. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,644 Ma i clienti innocenti, 50 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 Mi impedisce di dormire. 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 Si insinuano nel mio cervello. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,318 Perseguitano i miei pensieri. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 Persone innocenti mi torturano. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,574 Da qui la mia presenza. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 In tutta umiltà. 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Per discutere. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Entra. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,671 Devi prenderti cura di te stesso e lavorare a casa. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,589 Vedremo. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 È un grande giorno per noi. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,509 Com'è? 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Ne abbiamo parlato. 63 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Che cosa hai fatto? 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Devi annunciare la tua candidatura. 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 Non sono pronto. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Sono qui, quindi preparati. 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Pensavi che saresti morto? 68 00:05:28,787 --> 00:05:29,746 Perché lo stalker 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,081 ti ha attaccato? 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 È un individuo disturbato. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,211 Non so cosa lo abbia motivato. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 Stai facendo un annuncio? 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 No, nessun annuncio. 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Voglio ringraziare C.J. Emerson. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 È lei che merita tutta questa attenzione. 76 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 GRAZIE. 77 00:06:08,910 --> 00:06:11,288 Praw e Wilson Studio legale 78 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 L'ingrediente chiave, 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 è latte. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 Questo dona leggerezza alle uova. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Stai divagando. 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 So che non chiuderai un uomo innocente. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,344 - Credo che sia colpevole. - Per ora. 84 00:07:09,220 --> 00:07:11,181 Andrà tutto bene tra noi? 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Per quello ? 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Quello che dirò è confidenziale. 87 00:07:15,227 --> 00:07:18,480 E lo so quanto è importante per te l’etica. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Fai uno sforzo. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Giuro di stare zitto. 90 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Dimmi perché 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,196 sei convinto della sua innocenza. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,074 Abbiamo trovato alcune informazioni a Las Vegas. 93 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Jessica si è allenata per uccidere Sevvy, 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 aveva un insegnante di tiro. 95 00:07:33,828 --> 00:07:36,748 Aveva paura di lui, voleva proteggersi. 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Sembra spaventata? 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,014 Perché è andata «Las Vegas in segreto? 98 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Aveva un'idea in mente e qualcuno l'ha aiutata. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Che cosa ? 100 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Niente. 101 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 Ho condiviso, tocca a te. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 Ho riguardato i video di Jessica. 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 Pensavo di aver visto qualcosa, un'ombra. 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 Era accompagnata? 105 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Senza dubbio. 106 00:08:20,375 --> 00:08:21,751 Lo sapevo! 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 Questo non significa niente, tranne che devi scavare. 108 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Sai cosa? Cerchiamo la risposta. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Insieme. 110 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 Non esiterò ad aiutare me stesso delle nostre scoperte contro di te. 111 00:08:35,974 --> 00:08:36,766 Neanche io. 112 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Brianna, grazie per essere venuta. 113 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 Sembra che sia urgente. 114 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 Al mio assistente piace esagerare. Sedere. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 Hai visto il mio vice 116 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 sorridere davanti ai media? 117 00:08:59,581 --> 00:09:00,373 SÌ. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 Dicono che voleva assumerti. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 Non ha ancora deciso nulla per non dire altro. 120 00:09:06,338 --> 00:09:08,506 Ma gliel'ho dato buon consiglio. 121 00:09:09,466 --> 00:09:10,216 sapere? 122 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Smetto di fare regali. 123 00:09:18,224 --> 00:09:19,059 Ecco... 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 duecento 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 trentasette dollari. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 È un deposito. Ho dei fondi. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Decine di migliaia di dollari. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,364 Ti do la stessa strategia. 129 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 Funzionerà per te. 130 00:09:37,994 --> 00:09:38,662 CIAO. 131 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Non voglio parlare con te. 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Sei incazzato, è normale. 133 00:09:49,506 --> 00:09:53,134 Ma non vuoi saperlo cosa facciamo qui, insieme? 134 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 Di cosa si tratta? 135 00:10:05,230 --> 00:10:08,858 Video realizzati da Jessica. Qualcuno l'ha aiutata. 136 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 Non sono io. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 Non ne ero consapevole. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 - Un amico? - O un amante? 139 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Se avesse ingannato mio padre, me lo avrebbe detto? 140 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Che cosa significa? 141 00:10:21,997 --> 00:10:24,749 Pensiamo che questa persona avrebbe potuto ucciderla. 142 00:10:24,916 --> 00:10:25,667 Non c'è modo. 143 00:10:25,917 --> 00:10:26,835 Ha senso. 144 00:10:27,002 --> 00:10:29,379 Questa persona può risolvere l'enigma. 145 00:10:29,713 --> 00:10:32,173 Tua madre ho provato ad aiutare Jessica, vero? 146 00:10:32,424 --> 00:10:37,012 Si stava prendendo gioco di Jessica. La vedeva come un ostacolo. 147 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 Questo è tutto. Lì si riprese i soldi di mio padre. 148 00:10:42,267 --> 00:10:43,059 Com'è? 149 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 - Mio padre ha detto qualcosa? - No. 150 00:10:46,521 --> 00:10:50,650 Se va in prigione, mia madre avrà il controllo della sua fortuna. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 - Non voglio litigare. - Neanche io. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,413 Scusa per l'altra volta. 153 00:11:08,543 --> 00:11:09,586 Ho l'impressione... 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 Non lo so. 155 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 Ho l'impressione che niente è come pensavo. 156 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 E' sempre così. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 Non appena sbatto le palpebre, il mondo sta cambiando. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Mi hai mai amato? 159 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 Voglio dire... 160 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 è piaciuto davvero? 161 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 Disperatamente. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,424 Sai tutto, vero? 163 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 SÌ. 164 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 Mi dispiace che sia finita così. 165 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Charlie, Maya Travis. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 - Un maki? - Forse più tardi. 167 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 Ecco tutto ciò che Buck ha trovato su Giuliana. 168 00:12:35,839 --> 00:12:37,757 - Per intrappolarla? - Per l'indagine. 169 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Stiamo indagando, vero? 170 00:12:39,593 --> 00:12:44,389 Julianne ha un alibi. Era a casa di Vick Marshall. 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 È stato filmato. 172 00:12:46,349 --> 00:12:48,018 Viene manipolato. Te ne sei dimenticato? 173 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Potrebbe aver ingaggiato un assassino. 174 00:12:51,479 --> 00:12:52,731 Trasferimenti strani? 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 No, ma avrebbe potuto mettere da parte il liquido. 176 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 Pensi che Julianne ha ucciso Jessica 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 recuperare i soldi di Sevvy? 178 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 È una maestra manipolatrice. 179 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Dobbiamo andare da Julianne. 180 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Ottieni un mandato. 181 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 Ti andrebbe bene. 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 E' il mio testimone. Ciò distruggerebbe la sua credibilità. 183 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 Anche l'accusa di omicidio. 184 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 Sicuramente non troveremo nulla, ma devi cercare. 185 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 Dammi due o tre ore. 186 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Lavori con Lupo? 187 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 In modo molto ufficioso, sì. 188 00:13:34,522 --> 00:13:35,899 Ti fidi di lui? 189 00:13:36,149 --> 00:13:39,236 No, ma devo saperlo Chi è quest'ombra? 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Se Jessica contasse davvero 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 uccidi Sevvy, Questo rimette tutto in discussione. 192 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 - Anche la sua colpa? - Anche quello. 193 00:13:51,915 --> 00:13:54,960 Voglio sapere la verità qualunque cosa sia. 194 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Giuliana? 195 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Ha mentito alla polizia e lei ha un movente. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 Seguiamo i soldi. 197 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 Non è impossibile. 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 - Ho bisogno di un favore. - Dimmi. 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 Non dovrei... 200 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Maya, sono una ragazza grande. 201 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Non è proprio legale. 202 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Tua sorella è qui. 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,623 -Stella! - Ciao, piccolo tesoro. 204 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 Perché sei qui? 205 00:14:40,255 --> 00:14:42,757 Star si prenderà cura di te alcuni giorni. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,926 Papà ha delle cose da sistemare. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 Vai a mettere via le tue cose. 208 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 GRAZIE. 209 00:14:55,812 --> 00:14:56,563 È normale. 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 Lei è mia sorella. 211 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Ti amo, Stella. 212 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 Sunny può stare con me tutto il tempo che vuoi. 213 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Sei pronto? 214 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 Stiamo aspettando colpi di scena. Devi prepararti. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Lavoro con qualcuno che non nominerò. 216 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Per riassumere, 217 00:15:37,812 --> 00:15:41,274 potrebbe essere l'incubo di Sevvy sta per finire. 218 00:15:41,524 --> 00:15:43,360 Rimarrà libero. 219 00:15:43,985 --> 00:15:45,195 Ho deciso 220 00:15:45,612 --> 00:15:48,698 che era ora presentare istanza di archiviazione della causa. 221 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 Come sai, la richiesta deve essere... 222 00:15:52,285 --> 00:15:53,370 Charlie. 223 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Il pubblico ministero ha fatto un annuncio su Sevvy. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Grazie a tutti 225 00:15:58,416 --> 00:15:59,793 per essere venuto così in fretta. 226 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Come pubblico ministero, 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,255 Sono orgoglioso quando vedo 228 00:16:03,505 --> 00:16:07,175 l'integrità del mio team e rispetto per la missione. 229 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Cosa sta facendo il tuo capo? 230 00:16:14,140 --> 00:16:18,562 Purtroppo il caso Meyer è stato gestito terribilmente male. 231 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Nonostante le mie riserve, 232 00:16:21,064 --> 00:16:23,441 Ho permesso a Matthew Collier 233 00:16:23,690 --> 00:16:25,735 per riportare indietro Maya Travis 234 00:16:25,984 --> 00:16:27,279 per l'affare Meyer. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,573 Appare chiaramente 236 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 quel signor Collier e la signora Travis 237 00:16:31,406 --> 00:16:33,994 condurre una crociata contro il signor Johnson. 238 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 I loro preconcetti glielo impediscono trattare questo crimine in modo obiettivo. 239 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 L'indagine sarà ripresa da persone che non sono state coinvolte 240 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 questo disastro. 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Devo ritirare le accuse contro il signor Johnson. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Chiederò l'archiviazione del caso. 243 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 Gonfiore. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 Mi ha rotto il collo. 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 È uno scherzo? 246 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 È stato un incubo fin dall'inizio. 247 00:17:02,272 --> 00:17:04,900 Sta peggiorando sempre di più. Se non lo vedi... 248 00:17:05,066 --> 00:17:08,028 Non puoi rinunciare ai miei affari senza consultarmi. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 Non ho bisogno del tuo permesso. 250 00:17:11,029 --> 00:17:13,617 Ti sei accontentato di demolirci. 251 00:17:13,992 --> 00:17:14,910 Sono stato onesto. 252 00:17:15,076 --> 00:17:16,536 Non si tratta di noi, 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,121 ma della tua elezione. 254 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 Forse ingannerai gli elettori, 255 00:17:20,747 --> 00:17:22,250 ma non i tuoi dipendenti. 256 00:17:22,500 --> 00:17:25,754 Dopo questo colpo contorto, ti rispetteranno di più. 257 00:17:25,921 --> 00:17:26,963 Sei un codardo. 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,591 Mi hai costretto a farlo. 259 00:17:30,091 --> 00:17:31,176 Puoi andartene, 260 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 qualcun altro andrà in tribunale. 261 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 Sono affari miei, me ne occuperò io. 262 00:17:42,729 --> 00:17:45,649 Non posso credere che ci abbia sacrificato. 263 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 Questo è ciò che volevi fare con me. 264 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 - Che cosa ? - Effy mi ha parlato del tuo piano. 265 00:17:53,156 --> 00:17:57,369 Dovevo fungere da scudo alla tua carriera politica. 266 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Non venire con me. 267 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Non voglio vederti. 268 00:18:10,966 --> 00:18:13,718 Il pubblico ministero ha tenuto una conferenza stampa. 269 00:18:13,885 --> 00:18:14,970 Chiede l'archiviazione del caso. 270 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 Non può. 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 E' così. Abbiamo perso. 272 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 È ora che trovi alloggio. 273 00:19:38,927 --> 00:19:40,764 Ancora una svolta 274 00:19:40,931 --> 00:19:44,184 nel caso di omicidio che coinvolge Sevvy Johnson. 275 00:19:44,351 --> 00:19:46,478 Tutti è previsto in tribunale. 276 00:19:46,645 --> 00:19:50,232 I pubblici ministeri dovrebbero rilasciare le accuse 277 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 contro l'attore in difficoltà. 278 00:19:52,275 --> 00:19:57,280 Il procuratore Alan Wiest promette che l'indagine continuerà. 279 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Ciao, papà. Sei pronto? 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,207 SÌ. Non devi arrivare in ritardo. 281 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Vuoi guidare bene? Sono un po' teso. 282 00:20:12,796 --> 00:20:14,130 Prendiamo la Maybach? 283 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Accetto di sacrificarmi. 284 00:20:24,557 --> 00:20:27,143 Dovevi venire e gongolare. 285 00:20:27,310 --> 00:20:31,189 Volevo dire che mi sarebbe piaciuto che succede diversamente. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Volevo batterti onestamente. 287 00:20:34,442 --> 00:20:37,279 Da quanto tempo combatti? Leale? 288 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Sei pronto? 289 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 Per quanto riguarda il D.E.S. indagine 290 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 di cui Loni ti ha parlato... 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 Questa è una stronzata. Wiest ha inventato tutto. 292 00:21:05,598 --> 00:21:08,642 È un grande giorno. Sapevo che sarebbe successo. 293 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Alzarsi. 294 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 Divisione 125 della Corte Superiore 295 00:21:13,731 --> 00:21:14,982 siediti adesso, 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 presieduto dalla signora Song. 297 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Sedere. 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 Il pubblico ministero contro Severen Johnson. 299 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 - Siamo qui... - Signora giudice. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 Mi spiace, ma prima di proseguire, 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,334 Licenziamo il mio avvocato e decide di farne a meno. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 Voglio rappresentare me stesso. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 Signora giudice, 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 Ho cambiato idea. 305 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 supplico... 306 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 colpevole. 307 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Ci serve un minuto. 308 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Stai delirando? 309 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Cosa fai? 310 00:22:02,446 --> 00:22:04,949 È stato vinto. Hai perso la testa? 311 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 Dovevo fare la cosa giusta. 312 00:22:09,036 --> 00:22:13,374 Tu rivendichi la tua innocenza e all'improvviso sei colpevole? 313 00:22:15,125 --> 00:22:18,087 Stai proteggendo qualcuno. Chi è? 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Sevvy, 315 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 Non posso lasciartelo fare. 316 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Non puoi fermarmi. 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Non mi arrenderò. 318 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Scoprirò la verità. 319 00:22:35,896 --> 00:22:38,941 Hai combattuto fino alla morte per me. 320 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Eri mio amico quando necessario. 321 00:22:48,117 --> 00:22:51,662 È mio per prendere questa decisione. 322 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 L'ho preso. 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 E' finita. 324 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Ci sei riuscito. 325 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Hai capito. 326 00:23:49,178 --> 00:23:50,346 Lo pensi? 327 00:23:53,265 --> 00:23:57,728 Sevvy Johnson passerà il resto della sua vita in prigione. 328 00:23:58,520 --> 00:24:00,981 Lo sognavamo da otto anni. 329 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 Lo so. 330 00:24:02,942 --> 00:24:06,612 Ma mi sento ancora vuoto. 331 00:24:09,573 --> 00:24:13,619 Pensiamo di sapere cosa proveremo ottenendo soddisfazione, 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 ma potremmo sbagliarci. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 Mi dispiace. 334 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Per tutto. 335 00:24:28,342 --> 00:24:30,052 Per un periodo... 336 00:24:32,805 --> 00:24:35,349 Ho dimenticato chi ero veramente. 337 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 Rinuncio alle elezioni. 338 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Mi dimetterò dalla mia posizione e torna a implorare. 339 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 Avevi ragione. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Il mio posto è in tribunale. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,711 Ho trovato qualcosa. Sono nel parcheggio. 342 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 Devo andare. 343 00:25:42,583 --> 00:25:43,709 Che cosa hai intenzione di fare? 344 00:25:44,543 --> 00:25:45,753 Non lo so. 345 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Il mio diario 346 00:26:04,396 --> 00:26:06,440 Pensavo che ti avrei trovato lì. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Hai il diario di mia madre? 348 00:26:12,696 --> 00:26:15,449 L'abbiamo trovato tra le tue cose da Julianne. 349 00:26:17,993 --> 00:26:20,246 Vorrei averlo avuto 8 anni fa. 350 00:26:20,579 --> 00:26:22,456 Non sarebbe successo così. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Aiutami a capire. 352 00:26:31,131 --> 00:26:33,175 Perché hai ucciso Jessica? 353 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 4 mesi fa 354 00:26:47,982 --> 00:26:48,899 Quella è la sua firma? 355 00:26:49,567 --> 00:26:52,152 Quando tua madre ha deciso di divorziare, 356 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 ci ha affidato alcuni affari. 357 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Li abbiamo tenuti dopo la sua morte. 358 00:26:57,616 --> 00:27:00,077 Hai 21 anni, te li daremo. 359 00:27:00,703 --> 00:27:02,246 Puoi aprirlo. 360 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Elencheremo gli articoli. 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Una busta contenente i voucher. 362 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Una collana di perle in una custodia di velluto. 363 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Un quaderno verde. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Come stai? Ti ho visto dalla finestra. 365 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 Non lo so davvero. 366 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Che cos'è? 367 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 Apparteneva a mia madre. 368 00:28:12,775 --> 00:28:14,109 Non è vero... 369 00:28:15,236 --> 00:28:16,695 La parte in cui lui la strangola 370 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 o quello in cui lui la picchia 371 00:28:19,281 --> 00:28:21,367 perché torna a casa tardi? 372 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Fa così anche a te? 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,929 La cosa andava avanti da mesi. 374 00:28:42,388 --> 00:28:45,015 L'ha picchiata o spinta. 375 00:28:46,600 --> 00:28:48,978 Si sentiva in colpa e volevo recuperare il ritardo. 376 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 Jess stava pensando di lasciarlo, ma... 377 00:28:54,275 --> 00:28:57,111 Per mia madre non ha funzionato davvero. 378 00:28:58,445 --> 00:29:01,240 E' Jessica o tu? Chi ha avuto l'idea di ucciderlo? 379 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 Non lo so nemmeno più. 380 00:29:08,872 --> 00:29:12,293 Ci siamo detti che dovevamo farlo. 381 00:29:13,752 --> 00:29:15,671 E all'improvviso è stato lanciato. 382 00:29:15,838 --> 00:29:18,424 Volevi far credere alla gente � di legittima difesa. 383 00:29:19,133 --> 00:29:22,970 SÌ. Lo sapevamo che avevamo bisogno di prove. 384 00:29:24,054 --> 00:29:25,848 Su quello che stava facendo. 385 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 Avevamo bisogno di testimoni. 386 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Julianne e Ben Mitchell. 387 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 SÌ. 388 00:29:33,856 --> 00:29:35,858 Parlami dei video. 389 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Eri lì quando Jessica si è filmata. 390 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 È stata una mia idea. 391 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 Chi ha avuto l'idea che Jessica usa la pistola di Sevvy? 392 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Sapeva che ne aveva uno. 393 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 Ho detto che ci avrebbe aiutato. 394 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Eravamo pronti a farlo, 395 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 ma partirono per un viaggio. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,884 Lo ha fatto un tipo di terapia magica 397 00:30:02,051 --> 00:30:06,513 e lei ha deciso che la loro relazione stava andando molto bene, 398 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 che la terapia lo aveva guarito. 399 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Non ci credevi. 400 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Anche con mia madre ha avuto dei bei periodi. 401 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Potrebbe durare mesi. 402 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Ma ricominciava sempre. 403 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Jessica pensava che fosse cambiato. 404 00:30:22,655 --> 00:30:25,449 Quella mattina, Volevo solo parlargli. 405 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 Volevo aprirgli gli occhi. 406 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 - Non ne voglio più parlare. - Abbiamo un piano. 407 00:30:31,121 --> 00:30:32,915 Pensaci, non si fermerà. 408 00:30:33,165 --> 00:30:35,417 - Si è fermato. - Non durerà. 409 00:30:35,668 --> 00:30:38,337 Dimentichiamo il piano. Ti dico che è cambiato. 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Non lo pensi davvero. 411 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Non la vedi come la vedo io. 412 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 La tua coppia, è tutto ciò che conta? 413 00:30:45,259 --> 00:30:48,389 - E mia madre, allora? - Mi dispiace per lei. 414 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 L'ha uccisa! 415 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Fermare! Era un piano stupido. 416 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 No. Dovevamo ottenere giustizia. 417 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Non mi fermerò. 418 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 Se ! E' finita. 419 00:30:58,065 --> 00:30:58,941 Lo chiamo. 420 00:31:13,080 --> 00:31:14,665 Non volevo ucciderla. 421 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 Avevo più controllo su me stesso. 422 00:31:17,960 --> 00:31:21,714 Quando l'ho vista sdraiata lì, Sapevo cosa dovevo fare. 423 00:31:22,256 --> 00:31:26,427 Avevo l'asciugamano di Sevvy, aveva giocato a tennis il giorno prima. 424 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 C'era il suo sudore sopra. 425 00:31:34,351 --> 00:31:36,437 Ma non meritava di morire. 426 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Non meritava di morire. 427 00:31:42,401 --> 00:31:43,694 Mi rincresce. 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,639 Non posso lasciare che accada. 429 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Richiederò la cancellazione. 430 00:32:16,143 --> 00:32:17,436 No. 431 00:32:17,686 --> 00:32:18,938 Non hai ucciso Jessica. 432 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 Ho ucciso Cassandra. 433 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 Ho ucciso Nancy. 434 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 - È finita, basta. - No. 435 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 Questo è falso. 436 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Gabe ha scoperto la verità ed è questo che ha causato tutto questo. 437 00:32:48,842 --> 00:32:50,386 Sai, per il giornale. 438 00:32:52,096 --> 00:32:55,015 Al processo, Mi aspettavo che uscisse 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 e le sue parole mi condannano. 440 00:32:58,602 --> 00:33:00,729 Gabe non avrebbe mai dovuto vederlo. 441 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Ma lo ha visto. 442 00:33:03,065 --> 00:33:04,441 Come lo sapevi? 443 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 Ho aperto la posta dell'avvocato. 444 00:33:10,030 --> 00:33:11,574 Pensavo fosse per me. 445 00:33:12,074 --> 00:33:15,286 Ho visto che aveva il giornale e ho capito. 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,496 La giacca che appare, 447 00:33:17,663 --> 00:33:19,915 il mio DNA sulla scena del crimine... 448 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Gabe. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,547 Gabe avrebbe potuto fare tutto questo. 450 00:33:27,673 --> 00:33:29,550 Devi capire. 451 00:33:31,218 --> 00:33:32,595 È colpa mia. 452 00:33:35,472 --> 00:33:37,600 Gabe ha ucciso la donna che amavi. 453 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Perché ho ucciso sua madre! 454 00:33:40,519 --> 00:33:42,479 Ma non hai ucciso Jessica. 455 00:33:42,728 --> 00:33:44,648 Ma è come se l'avessi fatto io 456 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 con le mie stesse mani. 457 00:33:47,192 --> 00:33:48,319 Non lo vedi? 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,738 Tutto quello che è successo... 459 00:33:50,988 --> 00:33:52,323 Tutto! 460 00:33:52,489 --> 00:33:54,617 Tutto quello che è successo... 461 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 è colpa mia 462 00:33:59,038 --> 00:34:00,372 Per favore, 463 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 ti prego... 464 00:34:06,629 --> 00:34:08,130 lascialo andare. 465 00:34:16,889 --> 00:34:20,392 Nove anni fa, Sevvy Johnson uccise la moglie Cassandra 466 00:34:20,559 --> 00:34:22,728 e la sua amica Nancy Weeks. 467 00:34:23,145 --> 00:34:27,358 Oggi si è dichiarato colpevole dell'omicidio di Jessica Meyer. 468 00:34:37,201 --> 00:34:40,120 Il signor Johnson passerà il resto della sua vita in prigione. 469 00:34:40,287 --> 00:34:42,414 Questo è il posto a cui appartiene. 470 00:34:42,581 --> 00:34:45,918 oggi, finalmente giustizia è stata fatta. 471 00:34:46,502 --> 00:34:50,881 Spero che questo ti calmi le famiglie delle vittime. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,682 Non sarà più in grado di affrontare se stessa. 473 00:34:59,974 --> 00:35:01,517 Perché ti ha picchiato? 474 00:35:01,767 --> 00:35:05,312 Ha vinto, non mi ha battuto. Non è la stessa cosa. 475 00:35:06,564 --> 00:35:10,067 Incolpo me stesso per quello che è successo al tuo investigatore. 476 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 Non soffermiamoci sul passato. 477 00:35:12,736 --> 00:35:14,196 Voglio parlare del futuro. 478 00:35:15,447 --> 00:35:16,824 Sto cercando sangue fresco 479 00:35:17,241 --> 00:35:18,784 e sei disoccupato. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 Lavorerei per te? 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,371 - SÌ. - Perché dovrei farlo? 482 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Per il mio innegabile fascino. 483 00:35:29,211 --> 00:35:30,588 Vuoi far incazzare Wiest. 484 00:35:31,630 --> 00:35:32,381 Forse. 485 00:35:33,716 --> 00:35:34,717 Un po. 486 00:35:36,592 --> 00:35:37,845 E anche... 487 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 sei dotato. 488 00:35:52,526 --> 00:35:53,903 Vali così tanto? 489 00:35:54,151 --> 00:35:55,404 Assolutamente. 490 00:35:58,908 --> 00:36:00,451 Benvenuti nel mio ufficio. 491 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 Sono snack, metteteli sul sedile posteriore. 492 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Vai a controllare di aver preso tutto. 493 00:36:21,305 --> 00:36:22,222 Stiamo partendo. 494 00:36:24,224 --> 00:36:25,809 Te lo porto via. 495 00:36:25,976 --> 00:36:27,686 Lontano da questa famiglia contorta. 496 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 Voglio che abbia una vita normale. 497 00:36:30,564 --> 00:36:34,193 Tutto quello che ho fatto, era per te e i tuoi fratelli. 498 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 È questo che dici a te stesso? 499 00:36:36,987 --> 00:36:39,698 Voglio che tu sia felice, Star. Veramente. 500 00:36:40,366 --> 00:36:41,242 Ho tutto. 501 00:36:42,908 --> 00:36:44,286 Dammi un abbraccio. 502 00:36:47,164 --> 00:36:48,958 Mi mancherai. 503 00:36:52,753 --> 00:36:53,963 Eccoci qua, ragazzina. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,305 Grazie per essere venuto. 505 00:37:44,553 --> 00:37:46,515 Maya mi ha detto di venire. 506 00:37:52,229 --> 00:37:53,898 Figliolo, non dovrei chiederlo. 507 00:37:54,523 --> 00:37:56,275 Mi chiami figliolo? 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,485 Ma promettimi una cosa. 509 00:38:02,531 --> 00:38:05,117 Promettimelo che non sprecherai la tua vita. 510 00:38:06,076 --> 00:38:09,538 Che lascerai questo peso a chi se lo merita, 511 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 per me. 512 00:38:13,834 --> 00:38:15,628 Devi ascoltarlo. 513 00:38:17,421 --> 00:38:19,548 Sappi che resterò qui 514 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 per il resto dei miei giorni 515 00:38:23,260 --> 00:38:25,638 perché capisco quello che ti ho rubato 516 00:38:26,889 --> 00:38:28,933 e il dolore che ti ho causato. 517 00:38:32,436 --> 00:38:35,689 Promettimelo che non sprecherai la tua vita. 518 00:38:37,233 --> 00:38:39,276 Vivi la tua vita. 519 00:38:41,237 --> 00:38:43,030 Come dovrei farlo? 520 00:38:46,992 --> 00:38:48,869 Svegliarsi ogni giorno 521 00:38:50,829 --> 00:38:52,331 e ricominciare. 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,145 Ho fatto la cosa giusta? 523 00:39:57,019 --> 00:39:58,188 SÌ. 524 00:39:58,939 --> 00:40:00,149 Assolutamente. 525 00:42:16,660 --> 00:42:17,828 SÌ. 526 00:42:27,504 --> 00:42:30,758 Adattamento: Clotilde Maville 527 00:42:31,008 --> 00:42:34,261 Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO